Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Copines, Mamans et Femmes (très) actives

Bons plans, déco, diy, enfants, voyages, mode, beauté, recettes, sport, people, bricolage ...

Copines, Mamans et Femmes (très) actives

Ma découverte des mots et des expressions du Sud.

Ma découverte des mots et expressions du Sud.

Ma découverte des mots et expressions du Sud.

Coucou tout le monde !!

Aujourd'hui, je viens vous parler d'un sujet qui me tient  à cœur : 

 

Les mots et expressions du sud

 

C'est en 2003 que je me suis décidée à quitter ma région de naissance la Picardie pour me rendre dans ma région de cœur le Sud.

Même si la Picardie c'est sympa, et près de Paris, ça reste une région froide, pluvieuse et le soleil du Sud me faisant de l'œil j'ai choisi de le rejoindre.

Depuis mes 18 ans je rêve de partir en direction du Sud et c'est finalement dans le 66 que j'ai pose mes valises.

Au bout de 15 jours, je commençais un nouveau boulot ( oui , oui le boulot est aussi présent dans le Sud de la France, contrairement à ce que pensent les gens du nord ;-) , seul celui qui ne veut pas bosser ne trouve pas de travail, mais ceci est  un autre sujet !

L'adaptation dans la région se passe à merveille à quelques détails près, en effet pour moi les sudistes ont un joli accent chantant mais assez difficile à comprendre pour une ch'tite du 60 d'autant qu'ils utilisent des expressions que seul un sudiste, voire un catalan, peut comprendre.

Avec mon travail de l'époque j'ai eu de la chance d'apprendre les mots et expressions du Sud, merci à mes anciennes collègues de taff.

Maintenant cela fait 15 ans ( déjà?! ) que je vis dans le 66, alors on peut dire que je suis une vraie sudiste au niveau des mots et expressions du Sud que je n'hésite pas à utiliser d'ailleurs. 

Allez, c'est avec grand plaisir que je vous partage ces petites particularités du Sud qui m'ont bien fait rire au début:

  • Une bourse ou une poche

En caisse avec une cliente :

-"Je peux avoir une poche? "

-"Euhhhh" 

-"Une bourse ou une poche pour ranger mes courses, vous n'êtes pas d'ici on dirait !"

D'ailleurs, poche et bourse, c'est les premiers mots que je découvre à mon arrivée dans le Sud.

Chez nous, dans le Nord, on se prend pas la tête on dit un sac .

 

  • Passer la toile :

En situation :

-"Madame Dupont, je peux venir vous coiffer à 15H."

-"Vous pouvez pas plus tard? car la femme de ménage aura passé la toile, le sol sera encore humide".

-"Ahhhh, si la femme de ménage passe la toile, je viendrais plus tard".

Dans le Nord, on passe la serpillière pour laver le sol.

 

  • Une chocolatine :

En situation :

-"Bonjour, je voudrais 3 pains au chocolat, s'il vous plait"

-"Voilà vos chocolatines !"

Bon, vous l'aurez compris une chocolatine c'est un pain au chocolat, mais moi je dis toujours pain au chocolat car j'aime bien, et pis c'est tout! 

  • Une piche :

En situation :

-"Celle-ci, c'est limite écrit sur son front que c'est une vraie piche"

-"Une quoi ?!!!!!" 

-"Une P-TE, une fille facile ! "

-"Ah ok, no comment "

 

Ca peut aussi être utilisé pour désigné une partie de l'anatomie masculine ou quelqu'un que l'on trouve très c**. Bref c'est un mot polyvalent lol

 

  • Il y a dégun:

En situation :

-"Vendredi, je suis allé au Temple Beach, il y avait dégun "

-"C'est qui lui ?!"

-"Pffffff, Céline, Dégun = Personne dans le Sud"

Vous voyez que comprendre les Sudistes, c'est presque un art !

 

  • Fait caguer :

En situation :

-"Je reviens de Auchan, et fais caguer j'ai pas pu acheter mon Nutella car c'était fermé "

Pas de retour dans cette situation, puisque c'est moi qui emploi directement cette expression, c'est d'ailleurs, l'une que j'ai mémorisé le plus vite bizarrement LOL

Vous l'aurez surement devinée caguer veut dire chier, mais je trouve que ça passe mieux qu'un "fait chier" du nord !

 

  • Fada :

En situation :

-"Mais, il est fada celui-là à doubler dans un virage !"

-"J'avoue c'est un vrai fou!"

Dans le nord, Fada serait remplacé par taré ou fou, même si ce mot est aussi utilisé par les jeunes Picards ;-)

 

  • Peuchère :

En situtation :

-"Ton fils est malade ?  peuchère !"

-"Peuchère ?!"

-"Pauvrette, quoi !"

-"Ah le pauvre !!!"

Comme vous le voyez, dans le sud pour dire pauvre on peut soit dire peuchère ou pauvrette, c'est selon vos envies ! Pour moi, ça sera pauvrette s'il vous plait ! LOL

 

  • Le cagnard :

En situation :

-"Viens, on se met la-bas car là on va être en plein cagnard "

-"Y'a pas de vent aujourd’hui, donc j'en déduis que c'est le soleil ?" one point pour Céline.

Dans le nord, on aurait  dit "on va être en plein soleil ici " mais j'avoue cagnard c'est stylé !!!

 

Il existe encore un grand nombre de mots ou expression du sud, je vais pas vous les mettre tous en situation, mais je continue quand-même ma petite liste pour le fun :

 

  • Avoir la cagne = avoir la flemme

 

  • Un cono = un connard

 

  • Un mino = un enfant

 

  • Avoir la tchache = parler facilement

 

  • Un gaté = un calin

 

  • Une brêle = un nul

 

  • Boudiou = mon Dieu

 

  • Se gaver = se régaler

 

  • Tarpin = Trop

 

  • Une bouffe = une baffe

 

  • Ca pègue = ça colle 

 

  • Avoir de la goule = Avoir un bon appétit

 

  • Ça m'espante = Ça m'étonne

 

  • Un botch = un fou

 

 

Je suis sûre que j'ai du en oublier quelques uns au passage.

Après j'aime bien aussi le " à un moment donné" qui se transforme dans le Sud en " Un m'en donné" , cette phrase ne devait pas plaire aux sudistes pour qu'ils décident d'en couper un morceau au passage , mdr .

Mais, mon best est sûrement le Uuuuuuuuuuuuuuuu, en bout de phrase !!!

Si tu viens dans le Sud, n'hésite pas à ajouter le Uuuuuuuuuuuuuuu à la fin de ta phrase pour exprimer ton étonnement, c'est trop la classe ce Uuuuuuuuuuuuu, même si dans le Nord on comprendra jamais ce uuuuuuuuuuu

 

Perso, j'adore ces mots et expressions du Sud, ça m'a un peu espantée au début, et je trouvais les gens du Sud complètement fadas, mais maintenant je peux avoir la tchache avec les Sudistes car je ne suis plus une brêle.

Allez, je vous laisse, je vais passer la toile .

A Bientôt, pour un nouvel article ;-) 

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu  ( Bon j'arrête, je deviens lourde avec ça, je vais me prendre une bouffe , sinon ! LOL)

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

E
Je viens d'apprendre des nouvelles expressions du Sud grâce à cet article , pleins d'humour !
Répondre
C
Au plaisir ;-)