Copines, Mamans et Femmes (très) actives

Coucou tout l'monde :)

Aujourd'hui me revoilà pour te parler de la traduction, un service un peu particulier mais qui concerne de très nombreux domaines et métiers. On en a pas encore parlé sur le blog, mais j'ai passé un bac avec une option langues renforcées qui impliquait une bonne partie de traduction, puis je me suis dirigée vers des études de tourisme avec une option guide conférencier.

On n'y pense pas forcément mais la traduction tout le monde en a besoin, tout le temps et partout comme par exemple:

• les restaurateurs pour leurs cartes en langues étrangères
• les professionnels de l'informatique pour l'utilisation de leurs outils et équipements
• les blogueurs, pour les plateformes étrangères ou encore les partenariats à l'international
• les laboratoires pharmaceutiques pour la traduction des notices
• les voyageurs pour les documents et démarches administratives

Certaines langues étrangères nous sont parfaitement inconnues et pourtant nous en avons besoin que ce soit pour préparer une visite guidée, une conférence, traduire un mode d'emploi ou une notice d'utilisation,sous-titrer un projet de film, rédiger une carte de restaurant ou encore comprendre un document administratif pour un séjour à l'étranger.

Alors bien sûr vous me direz qu'il y a Goggle Traduction, et c'est vrai que c'est utile pour chercher un mot ou comprendre le sens global d'une phrase, mais quand il s'agit de traduire tout un texte, avec des intentions et des sens précis, il vaut mieux faire appel à un spécialiste comme

Culture Connection

Sur leur page Facebook j'ai vu un petit panneau qui illustre parfaitement ça: "Machines do words, translators and interpreters do language."

Cultures Connection c'est quoi ? 

C'est une agence de traduction basée en France et en Argentine et qui propose de mettre en relation des clients à la recherche d'un service de traduction et des traducteurs professionnels indépendants aux compétences certifiées. 

Hp, Allianz, Natixis ou encore Dailymotion ont choisi de faire confiance à Cultures Connection pour la traduction de leurs différents supports: site internet, notice de montage, conditions d'utilisations, formulaires...

C'est pour qui ?

Le site Cultures Connection se destine aux particuliers aussi bien qu'aux professionnels. Le site est traduit en plusieurs langues (FR, ES, EN, IT et NL) ce qui le rend facile et agréable à utiliser, et la navigation y est aisée grâce à une interface claire.

Il est possible d'utiliser les différents services en fonction de ses besoins :

• traduction professionnelle
• interprétation
• rédaction de contenu SEO
• sous-titrage
• cours de langue

Comment ça marche ?

Si vous souhaitez faire traduire vos document vous pouvez dans un premier temps obtenir un devis personnalisé grâce au formulaire. Le devis est établi sous 2 à 48h en fonction de la complexité et de la difficulté du projet.

Une fois le devis établi le client peut accepter ou non la proposition. Cultures Connection s'engage alors à fournir le ou les documents traduits dans la langue demandée et dans le délai imparti.

A noter que Cultures Connection propose également aux traducteurs indépendants qui le souhaitent de rejoindre leur équipe de professionnels.

J'ai testé l'interface du site, le formulaire de demande de devis ainsi que le service de chat. J'ai été assez impressionnée par la réactivité de la plateforme et le service qui est assez varié pour répondre aux besoins de tous, tout en étant ciblé et ultra personnalisé.

Le rapport qualité/prix est bon vu la qualité de service que fournit Cultures Connection, et si vous recherchez une agence de traduction pour vos travaux je ne peux que vous recommander celle-ci !

A très bientôt pour un nouveau test :)